Объяснения, тексты, транслитерации
Обряд капарот проводят между Рош ашаной и Йом кипуром. Лучше всего — в канун Йом-Кипура, на рассвете, когда, согласно Кабале и Талмуду, в особой степени раскрывается милосердие Всевышнего.
Идея этого обряда — благотворительность и осмысление того, что за грехи наша судьба могла бы, не дай Б-г, быть мучительной. Ошибочно полагать, будто капарот искупают грехи. Капарот — это благотворительность и молитва.
Во время совершения обряда над головой крутят петуха или курицу, затем ей совершают шхиту, ритуальный забой, и дарят нуждающимся, укрепить силы перед Йом кипуром.
Подробные правила церемонии найдете в Кицур шулхан арухе.
Как сделать Капарот онлайн?
Если вы не можете совершить капарот с живой птицей, произнесите все необходимые тексты в любом комфортном вам месте, заменив слова о птице словами о пожертвовании, которое можно внести онлайн здесь.
Где можно задать вопросы о Капарот?
Задайте свой вопрос в онлайн приемной раввина Йосефа Херсонского в Телеграме: @askYH
Текст Капарот на русском
Сыны человеческие — узники, сидящие во мраке и в могильной тьме, в кандалах и железных оковах. Вывел Он их из мрака и могильной тьмы и разбил оковы их. Безумцы, из-за путей своих грешных, из-за пороков своих страдают они. Душа их не приемлет никакой пищи, близки они к смертным вратам. Воззвали они к Господу в горе своем, и Он спас их из беды. Послал Он им слово Свое, и исцелил их, и спас их от гибели. Будут благодарить они Господа за милость Его и за чудеса, что явил Он сынам человеческим. Если есть у человека один ангел-заступник из тысячи, чтобы возвестить о человеке правоту его, то помилует Всевышний этого человека, и скажет ангелу-спасителю: «Воспрепятствуй его падению в преисподнюю; Я нашел искупление для него».
Если капарот совершают с птицей, произносят следующие слова и трижды вращают птицу над головой:
Мужчины произносят: Это – замена мне, это – вместо меня, это – выкуп мой. Пусть уделом этого петуха станет смерть, а моим уделом — благополучная долгая жизнь и мир!
Женжины произносят: Это – замена мне, это – вместо меня, это – выкуп мой. Пусть уделом этой курицы станет смерть, а моим уделом — благополучная долгая жизнь и мир!
Если капарот совершают с деньгами, произносят следующие слова, а по завершении церемонии вносят пожертвование (внести пожертвование онлайн):
Это – замена мне, это – вместо меня, это – выкуп мой. Пусть уделом этих денег станет благотворительность, а моим уделом — благополучная долгая жизнь и мир!
Транслитерация
Бней адам, йошвей хошех вэцалмавет, асирей ани уварзел. Йоциэм мехошех вэцалмавет умосротейэм йэнатек. Эвилим мидерех пишъом умеавонотейэм йитъану. Коль охель тэтаэв нафшам, вайагиу ад шаарей мавэт. Вайизъаку эль Адо-най бацар лаэм, мимцукотейэм йошиэм. Йишлах дваро вэйирпаэм, вималет мишхитотам. Йоду лАдо-най хасдо вэнифлэотав ливней адам. Им йеш алав малъах мелиц эхад мини алеф, лэагид лэадам йашро, вайхунэну вайомэер: пэдаэу мерэдэт шахат, мацати хофер.
Если капарот совершают с птицей, произносят следующие слова и трижды вращают птицу над головой:
Мужчины произносят: Зэ халифати, зэ тмурати, зэ капарати. Зэ атарнеголь йелех лэмита, ваани элех лэхаим товим арухим улэшалом.
Женжины произносят: Зот халифати, зот тмурати, зот капарати. Зо атарнеголет телех лэмита, ваани элех лэхаим товим арухим улэшалом.
Если капарот совершают с деньгами, произносят следующие слова, а по завершении церемонии вносят пожертвование (внести пожертвование онлайн):
Зэ халифати, зэ тмурати, зэ капарати. Зэ акесеф йелех лицдака, ваани элех лэхаим товим арухим улэшалом.
נוסח כפרות
בּנֵי אָדם יוֹשְׁבֵי חשֶׁךְ וְצַלְמָוֶת אֲסִירֵי עֳנִי וּבַרְזֶל
יוֹצִיאֵם מֵחשֶׁךְ וְצַלְמָוֶת וּמוֹסְרוֹתֵיהֶם יְנַתֵּק
אֱוִילִים מִדֶּרֶךְ פִּשְׁעָם וּמֵעֲוֹנֹתֵיהֶם יִתְעַנּוּ
כָּל אֹכֶל תְּתַעֵב נַפְשָׁם וַיַּגִּיעוּ עַד שַׁעֲרֵי מָוֶת
וַיִּזְעֲקוּ אֶל ה’ בַּצַּר לָהֶם מִמְּצוּקוֹתֵיהֶם יוֹשִׁיעֵם
יִשְׁלַח דְּבָרוֹ וְיִרְפָּאֵם וִימַלֵּט מִשְּׁחִיתוֹתָם
יוֹדוּ לה’ חַסְדּוֹ וְנִפְלְאוֹתָיו לִבְנֵי אָדָם
אִם יֵשׁ עָלָיו מַלְאָךְ מֵלִיץ אֶחָד מִנִּי אָלֶף. לְהַגִּיד לְאָדָם יָשְׁרוֹ
וַיְחֻנֶּנּוּ וַיֹּאמֶר פְּדָעֵהוּ מֵרֶדֶת שַׁחַת מָצָאתִי כֹפֶר
מסובבים תרנוגול שלוש פעמים מעל הראש ואומרים
גברים אומרים: זֶה חֲלִיפָתִי, זֶה תְּמוּרָתִי, זֶה כַּפָּרָתִי, זֶה הַתַּרְנְגוֹל יֵלֵךְ לְמִיתָה, וַאֲנִי אֶכָּנֵס וְאֵלֵךְ לְחַיִּים טוֹבִים אֲרוּכִים וּלְשָׁלוֹם
נשים אומרות: זֹאת חֲלִיפָתִי, זֹאת תְּמוּרָתִי, זֹאת כַּפָּרָתִי, זֹאת הַתַּרְנְגוֹלֶת תֵּלֵךְ לְמִיתָה, וַאֲנִי אֶכָּנֵס וְאֵלֵךְ לְחַיִּים טוֹבִים אֲרוּכִים וּלְשָׁלוֹם
כאשר עושים פדיון כפרות עם הכסף אומרים
זֶה חֲלִיפָתִי, זֶה תְּמוּרָתִי, זֶה כַּפָּרָתִי, זֶה הַכֶּסֶף יֵלֵךְ לִצְדָקָה וַאֲנִי אֵלֵךְ לְחַיִּים טוֹבִים אֲרוּכִים וּלְשָׁלוֹם
На этой странице использован текст сайта Habad.ru, молитвенника «Теѓилат Ѓашем».
Копирайт издательства Kehot.
Копирайт перевода на русский язык издательства F.R.E.E. Publishing House и SHAMIR.